YouTube’s algorithm pushed a sexist video about Katie Bouman, the scientist behind the black hole photo