Lawmakers appear on Sunday TV shows to call for Virginia Governor Ralph Northam’s resignation over a racist yearbook photo