The Trump administration is decrying a ‘surge’ of illegal immigration — even though border-crossing arrests are at historic lows