Britain’s Foreign Office deleted a tweet accusing Russia of poisoning Sergei Skripal after accidentally overstating its case