Richard Linklater’s ‘Hit Man’ trailer teases a fake assassin falling for one of his clients