A Bangladeshi teen was burned to death after claiming she was sexually harassed by her headmaster