The Commonwealth Bank to reimburse staff millions in botched pay