A trip that would have shown a rare moment of bipartisanship between lawmakers like Alexandria Ocasio-Cortez and a GOP colleague appeared to fall apart last week