Suicide deaths of mass shooting survivors have us asking questions experts can’t yet answer