Naomi Osaka’s first match since splitting with her coach ended in a humiliating defeat