Hundreds of EpiPen users complained about problems with the lifesaving device. It still took 3 years and a top regulator stepping in before serious change — with potentially deadly outcomes