The gay valedictorian who was banned from speaking at Covington graduation ceremony is ‘not surprised’ by the viral protest video