This tech worker says he lived in his startup’s office for a year because he couldn’t afford rent in the San Francisco Bay Area