Theresa May warns UK is headed for ‘unchartered territory’ if MPs defeat her Brexit deal