A woman used her cousin’s manicured hand in her engagement photos because she ‘didn’t have her nails done’