‘Am I mature enough to lead a group of people?’: Jonah Hill opens up about the anxieties and triumphs in his 4-year journey to make his acclaimed directorial debut, ‘Mid90s’