The ‘Avengers: Infinity War’ effects supervisor weighed in on one of the movie’s biggest mysteries about Thanos