A chilling story about Chinese pressure in Australia shows how far Beijing will reach to silence critics