Valve, one of the world’s biggest video games companies, just lost a major legal fight in Australia over a $3 million fine