A worrisome job-market trend may last longer than previously thought —  and it spells trouble for millions of vulnerable Americans