How a viral tweet sent a 41-year-old Fleetwood Mac song back up the charts