HotelTonight’s CEO called the app ‘the best-kept secret’ in travel — here’s how you can use it to get a half-price room at some of the world’s most luxurious hotels