Trump officials desperate to toughen border policies reportedly want to offer migrant families a choice: Get locked up together, or risk not seeing your child for years