‘Handmaid’s Tale’ Season 2 struggles with depicting trauma