Theresa May prepares for ’emergency’ debate on Syria as Labour suggests strikes were illegal