A ‘huge argument’ within May’s government is delaying her decision on post-Brexit immigration