A ‘secret war’ between Turkey and Greece just turned deadly after a long history of dogfights over the Aegean Sea