The 11-year-old boy who went viral for yodelling at a Walmart just performed at Coachella