The Walmart yodel boy actually performed at Coachella, and we can’t believe it either