Video shows a Larry Nassar victim accusing MSU interim president of trying to buy her silence