Trump lawyer Michael Cohen reportedly used the same pseudonyms for Trump and a top RNC fundraiser while negotiating payouts