Timothée Chalamet is turning up the ’90s heat for his next film