35-year-old WNBA star to attempt a unique career combo — college basketball head coach while still playing professionally