Lawyers believe the Brexit campaign may have deliberately broken electoral law