The creators of Netflix’s ‘Lost in Space’ reboot reveal how Steven Spielberg and the discovery of a new planet influenced their take on the sci-fi classic