Senators double down after getting ‘lit up’ for their apparent tech illiteracy and say they don’t need to be experts to regulate Facebook