Melania Trump could end up being a key figure in the case against embattled Trump lawyer Michael Cohen