Millennials’ tastes brought about the downfall of one of America’s most iconic beer brands — and now it’s banking on women to survive