Twitter insiders say Jack Dorsey is involved with blocking accounts — and that it’s a free speech minefield