Trump Organisation lawyers respond in Panama hotel controversy, ‘categorically reject’ they attempted to pressure president in business dispute