Identifying a lower-case ‘g’ is far harder than you might think