Two top execs are out at WageWorks following findings that the company reported inflated revenue and profit numbers