Trump’s Justice Department reportedly edited its official manual to scrap a section on press freedom and add a section on leaks