Genetics company 23andMe is rolling out a huge initiative for people with ADHD and depression — but psychologists are worried