Leak reveals push to give Peter Dutton’s new department the power to spy on Australian citizens’ emails and text messages