The world’s most famous tailor has followed one simple plan that has grown his tiny Hong Kong shop from a small business into a global brand