Trump reportedly called Michael Cohen to complain after he saw the lawyer eating breakfast with Mark Cuban