Pepsi spent years trying to distance itself from its namesake sugary soda — now the company is realising it was a horrific mistake