This is what it’s like to be a woman with a sex addiction — and what everyone gets wrong about it