How May’s Irish border dilemma could keep the UK in the single market